มินิซีรีส์ 4 ตอนจบที่สร้างอ้างอิงจากเรื่องจริงของวัยรุ่นหญิงชาวยิวที่หลบหนีการใช้ชีวิตคลุมถุงชนจากย่าน “วิลเลียมสเบิร์ก (Williamsburg) ” ที่รวมตัวของชุมชนของผู้อพยพชาวยิวในสหรัฐอเมริกา ที่ยังคงใช้ชีวิตยึดถือตามแบบจารีตประเพณีของยิวไว้อย่างเคร่งครัด โดยมาจากบันทึกความทรงจำของผู้เขียน Deborah Feldman นักเขียนชาวอเมริกันที่ขอย้ายประเทศไปอยู่เยอรมนี ปัจจุบันอาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน และได้มาร่วมงานสร้างเรื่องนี้ด้วยตัวเองอีกด้วย
ตัวเรื่องเป็นหนังยิวแท้ๆ ที่ใช้ภาษา “ยิดดิช” (Yidish) ที่แปลว่า “ยิว” ในช่วงเวลาที่ตัวเรื่องอยู่ในนิวยอร์ค และสลับมาใช้ภาษาอังกฤษในช่วงที่อยู่เยอรมัน (มีช่วงหัดพูดเยอรมันผสมอยู่ด้วยนิดหน่อย) นอกจากการใช้ภาษายิดดิซแล้ว หนังยังตั้งใจถ่ายทอดชีวิตความเป็นอยู่ของสังคมยิวแท้ๆ ที่เหมือนคนชายขอบในโลกยุคสมัยใหม่ ซึ่งตัวเรื่องใส่ใจเก็บรายละเอียดความสมจริงมาทุกอย่าง ทั้งจารีตประเพณี วัฒนธรรม เครื่องแต่งกาย แนวคิด หรือแม้แต่บุคลิกคนยิวจริงๆ ที่ไม่แสดงออกอะไรมากเกินไปแม้ว่าจะอยู่ในงานรื่นเริงของชุมชนก็ตาม เนื่องจากทุกคนยึดถือการใช้ชีวิตตามกรอบแนวทางปฏิบัติของหนังสือ “โทราห์” ฮีบรูไบเบิล หรือหนังสือของโมเสส เป็นคัมภีร์ที่พระเจ้าประทานให้กับโมเสสใช้ยึดถือปฏิบัติ นี่จึงเป็นหนังที่ถ่ายทอดความเป็นยิวในโลกปัจจุบันออกมาอย่างเคารพตรงไปตรงมาไม่บิดเบือนเลยแม้แต่น้อย มีรายละเอียดหมดจรด งดงามตลอดเรื่อง ระหว่างที่ดูคุณจะรู้สึกไม่เข้าใจ แปลกใจไปกับความคิดการปฏิบัติตัวของยิว ซึ่งไม่ใช่เรื่องผิดปกติ เพราะนี่เป็นหัวใจและความต้องการของผู้สร้างเรื่องนี้ที่ต้องการถ่ายทอดสังคมโลกยุคเก่า ที่คงอยู่ในโลกยุคใหม่ได้อย่างเหนียวแน่น ออกมาให้คนในยุคใหม่ได้รับรู้กัน แม้ว่าคุณดูจบแล้วอาจจะไม่เข้าใจเลยก็ตามที แต่ก็ต้องมองเห็นความสวยงามของเรื่องราว และนำกลับไปคิดถึงไม่มากก็น้อยแน่นอน
ด้วยความที่งานสร้างเรื่องนี้สมจริงมาตั้งแต่ต้นทางจากเรื่องจริง นี่จึงไม่ใช่ซีรีส์ที่เล่าเรื่องราวแบบนิยายผจญภัยขายฝัน ในแบบที่พออ่านเรื่องย่อว่า “ผู้หญิงคลุมถุงชนหนีออกจากการถูกกดขี่” ทุกคนก็คงคิดว่าคงมีการผจญภัยแนวๆ สนุกสนานลุ้นระทึก แต่เรื่องนี้ไม่ใช่แบบนั้นเลย เรื่องตั้งอยู่บนความเป็นจริงมากถึงมากที่สุด โดยตัวเรื่องจะเริ่มมาที่การหนีของนางเอกในเรื่องมาประเทศเยอรมัน ก่อนจะตัดภาพแฟลชแบ็คกลับไปเป็นระยะๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเธอในอดีต (จุดนี้ถ่ายทอดตามจริงทั้งหมด แต่ยุคปัจจุบันมีการปรับเปลี่ยนแต่งเรื่องให้ทันสมัยขึ้น) พร้อมกับเล่าเรื่องราวการเอาตัวรอดในเบอร์ลินให้ได้ โดยที่เจ้าตัวไม่มีการศึกษาอะไรติดตัวมาเลย แม้แต่ทักษะการใช้ชีวิตในโลกยุคใหม่ตามปกติก็ยังแทบไม่มี (ยิวไม่ให้ใช้คอมพิวเตอร์ ไม่เคยใช้กูเกิล) ซึ่งหนังเรื่องราวเป็นไปในแบบจริงจัง มีการถูกเหยียดจากความแปลกแตกต่างของรูปลักษณ์การแต่งตัว อย่างการโกนหัวของผู้หญิงยิวที่แต่งงานแล้ว
ดูซีรี่ย์ฝรั่ง Unorthodox (2020) ดูเพิ่มเติมที่นี่ http://ดูซีรี่ย์.cc/
